1
00:00:20,437 --> 00:00:22,021
Jeste li već znali?

2
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Da.

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Jeste li i tada znali?

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,576
U cvjetnjaku?

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Nisi ništa rekao

6
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
da praviš budalu od mene?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
JAHYEONDANG

8
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Hong Sam-nom.

9
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
Sada je u palači.

10
00:01:07,901 --> 00:01:11,029
Prodana je u palaču
zbog njezina duga.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
žao mi je

12
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
međutim,

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
nije bilo zato što sam manje mislio o tebi.

14
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Prvo, bio sam iznerviran.

15
00:01:35,637 --> 00:01:38,264
Ali tada sam bio u radosti. Nakon toga...

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Pa, jednostavno nisam mogao to reći.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Kad sam sjedio u palankini,

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
hodao si pješice.

19
00:01:58,868 --> 00:02:00,328
Kad sam hodao,

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,998
pratio si ga držeći teški suncobran.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
sjedim na svili

22
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
kada sjedite na prljavštini i zemlji.

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
Kako bih ti rekao
da si mi se svidjela kao žena?

24
00:02:27,522 --> 00:02:30,942
Ja sam eunuh
koji se mora pobrinuti za vaše potrebe.

25
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Radio sam svoj posao.

26
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
međutim,

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
nije tako kako se muškarac treba ponašati prema svojoj dami.

28
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
sad,

29
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Ja ću te počastiti
kao najdragocjenija žena na svijetu.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,977
Zaklonit ću vjetar

31
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
i sunce za tebe.

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Ja ću te cijeniti.

33
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
Mogu li to učiniti?

34
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
tako je.

35
00:04:37,735 --> 00:04:40,863
Ja sam žena.

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
međutim,

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Nikada nisam živio kao jedan.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
Od danas možete.

39
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Ne.

40
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Ne bih trebao biti ovdje.

41
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Žao mi je što sam nešto učinio

42
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Ne bih trebao.

43
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Bila sam ti medvjeđa usluga...

44
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
Ne krivim te.

45
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Krivim sebe što nisam ranije shvatio.

46
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
-Dakle--
- Vaše Visočanstvo.

47
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
Potreban sam natrag u uredu.

48
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Trebao bih krenuti.

49
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
JAHYEONDANG

50
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
sad,

51
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
Ja ću te počastiti
kao najdragocjenija žena na svijetu.

52
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
tako je.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,879
Ja sam žena.

54
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
međutim,

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Nikada nisam živio kao jedan.

56
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
JAHYEONDANG

57
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Rečeno je da je kći Hong Gyeong-rae
je živ negdje u glavnom gradu.

58
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Ako je to istina,

59
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
moramo je pronaći

60
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
prije nego što to učini premijer Kim.

61
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Prvo je moramo pronaći.

62
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
Ona će biti ljepilo
koji okuplja grupu.

63
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Zašto bi to rekao?

64
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Znaš da mi se najviše sviđaš.

65
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
JAHYEONDANG

66
00:08:48,277 --> 00:08:51,364
Šefe Kim, djelujete zabrinuto.

67
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
ja nisam

68
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Ali imam pitanje.

69
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
Pitaj dalje.

70
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
Što si učinio
prije nego što si postao eunuh?

71
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Nisam li ti već rekao?

72
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
Bio sam lutajući izvođač.

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
Što prije toga?

74
00:09:16,847 --> 00:09:18,599
Živjela sam s majkom.

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Što je s tvojim ocem?

76
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
Čuo sam da je preminuo.

77
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Bilo je to kad sam bila mala.

78
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Ne znam mu ni ime.

79
00:09:35,449 --> 00:09:36,993
Eto zašto

80
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
Sjećam se samo svoje majke.

81
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Mora da je bilo teško.

82
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Zašto odjednom pitaš o mojoj prošlosti?

83
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
Da li i dalje

84
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
sviđa ti se u palači?

85
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
Sam-nom.

86
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
Kakvo je to smeće o kojem pričaš?

87
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
Ionako smo zauzeti
sad kad je i princ.

88
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
Ispričavam se.

89
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Pretpostavljam da si se dovoljno dugo zadržao.

90
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
Ne možeš više?
Želite li biti premješteni?

91
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
Što? Ne možemo ostaviti njegovo mjesto upražnjenim
bez prinčeva odobrenja.

92
00:10:34,759 --> 00:10:37,094
Volio bih priliku popuniti to upražnjeno mjesto.

93
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
Mogu li ga i ja kušati?

94
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
Vi glupa gomilo idiota.

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
Na svojoj prvoj skupštini god.

96
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
nitko od državnih dužnosnika nije prisustvovao.

97
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Vidjeti? Što sam ti rekao?

98
00:10:51,901 --> 00:10:55,571
Rekao sam ti da bi regent mogao

99
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
dovesti do njegove propasti.

100
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Eunuh Seong!

101
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
Čuli ste ga.

102
00:11:04,955 --> 00:11:08,668
Vaše ponašanje također može
donesi sramotu našem princu.

103
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Imat ću to na umu.

104
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
Vaše veličanstvo!

105
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
Redovni pregled
uzeti svake tri godine

106
00:11:19,428 --> 00:11:23,182
je jedina prilika
za učenjake da postignu slavu i ugled.

107
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
Molimo vas da to preuzmemo prema rasporedu

108
00:11:26,268 --> 00:11:29,313
i dajte nam prikazati
što smo proučavali.

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Molim vas, ponovno razmislite, Vaše Veličanstvo.

110
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
-Molim vas da razmislite!
-Molim vas da razmislite!

111
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Učenjaci koji su bili
učiti za ispit su uništeni.

112
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Zar ne osjećaš to?

113
00:11:41,909 --> 00:11:43,119
prijestolonasljednik,

114
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
zar ne postoji način da ih utješim?

115
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
Otvorili smo put.

116
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
Treba otvoriti i vrata na kraju.

117
00:11:55,089 --> 00:11:58,968
Kako to može biti pošteno ako rezultati
jesu li već odlučili?

118
00:12:00,052 --> 00:12:01,178
Vaša Visosti...

119
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
Ne zaboravite

120
00:12:03,931 --> 00:12:07,435
na koje vaša odluka utječe
budućnost mnogih ljudi.

121
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
PRESTOLONASLJEDONSKA PALAČA

122
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Već neko vrijeme nisam vidio Eunuha Honga.

123
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
I sam sam se to pitao.

124
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Prije si bila tako dobra prema njemu.

125
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
Što vas je natjeralo da se promijenite?

126
00:12:46,515 --> 00:12:49,810
Da li namjerno ne dolazi ovdje,
zbog mene?

127
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Čini se tako.

128
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
Zauzet je trčanjem negdje drugdje

129
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
volontiranje za obavljanje posla.

130
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
dakle...

131
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
gdje je on sada?

132
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Idi sakrij se.
Idem te pronaći nakon što izbrojim do deset!

133
00:13:08,078 --> 00:13:09,371
jedan...

134
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Vaša Visosti.

135
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
Jeste li ostali bez papira i tinte?

136
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Donio sam još.

137
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Vidim da se igraš skrivača.

138
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
Mogu čekati ovdje. Idi sakrij se!

139
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
dolazim sada!

140
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Vaša Visosti, molim vas izađite.

141
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Gdje ste, Vaša Visosti?

142
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
Eunuh Jang mi je sve rekao.

143
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Planirali ste pobjeći?

144
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Da.

145
00:15:30,804 --> 00:15:32,264
Mogu li pitati zašto?

146
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
Prevario sam sve u palači.

147
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
I saznao si sve…

148
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
Ne znam što da radim.

149
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
jednostavno ne mogu…

150
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Zar ne vidiš?

151
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Samo želim da napraviš korak,
približiti se.

152
00:15:55,829 --> 00:15:57,915
Ne kao eunuh, nego kao vi sami.

153
00:15:59,708 --> 00:16:03,295
Vaša Visosti,
ti si taj koji ne vidi.

154
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
kako mogu...

155
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
grješnik, koji je prevario tolike ljude

156
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
naći još jedan izgovor da ostanem uz tebe

157
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
osim što je eunuh?

158
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
to je...

159
00:16:26,944 --> 00:16:29,863
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!

160
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
Vaša Visosti!

161
00:16:33,617 --> 00:16:35,744
Još uvijek tražite?

162
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
Zamolio sam Njezino Visočanstvo da izađe
mnogo puta

163
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
ali ona neće izaći.

164
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
Gdje ste je zadnji put vidjeli?

165
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo!

166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
- Vaše Visočanstvo!
-Molim te izađi!

167
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
Vaša Visosti!

168
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Vaša Visosti!

169
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo...

170
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
Vaša Visosti.

171
00:17:23,500 --> 00:17:24,626
Vaše Visočanstvo?

172
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
Vaša Visosti! Ovo je Eunuh Hong!

173
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
Vaša Visosti!

174
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
Vaša Visosti! Vaša Visosti...

175
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Jeste li dobro, Vaša Visosti?

176
00:18:19,556 --> 00:18:21,391
Mora da joj je to bilo zastrašujuće.

177
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
Nije mogla ni vapiti za pomoć...

178
00:18:26,772 --> 00:18:30,067
Barem ju je eunuh Hong uspio pronaći.

179
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
Tako mi je laknulo...

180
00:18:35,489 --> 00:18:38,617
Nekad je bila brbljavo dijete

181
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
prije...

182
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
Onaj najfrustriraniji

183
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
bila bi sama.

184
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Barem je postala mnogo bolja

185
00:18:54,675 --> 00:18:58,053
nakon što si je naučio
kako pisati i čitati slova.

186
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
PRIJE TRI GODINE

187
00:19:15,529 --> 00:19:19,408
Napisat ću to samo jednom,
pa pogodi što je.

188
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Ovaj put

189
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Napisat ću vaše omiljeno godišnje doba.

190
00:19:53,942 --> 00:19:55,444
Ona još uvijek

191
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
ne sjeća se ničega o tom danu?

192
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
br.

193
00:20:04,161 --> 00:20:08,040
Mora da joj je to bilo previše bolno
izdržati groznicu danima.

194
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
Možda je odlučila izbrisati sjećanje

195
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
da se zaštiti...

196
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
Yun-seong.

197
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Što mislite kamo idete?

198
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Palača.

199
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
Palača, kažete?

200
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
Zar ne znate da su svi bili
izbjegavajući palaču

201
00:20:42,449 --> 00:20:44,409
naučiti lekciju prijestolonasljedniku?

202
00:20:44,868 --> 00:20:47,537
Upravo zato idem.

203
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
Kako se usuđuješ!

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Yun-seong...

205
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
Jeste li zabrinuti za Njegovo Visočanstvo
kao prijatelj?

206
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
Vjerujem Njegovoj Visosti
napravio pravi izbor.

207
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
Vidim.

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,522
Možda sada tako mislite.
Da je ispravno biti pošten.

209
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Međutim

210
00:21:15,983 --> 00:21:18,944
biti pošten, nije uvijek najbolje
za narod.

211
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
Bojim se da se s tim ne mogu složiti.

212
00:21:27,828 --> 00:21:29,496
Rast naše obitelji

213
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
nema nikakve veze s
čineći živote ljudi boljim.

214
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Ako postoje dvije jake stranke

215
00:21:35,877 --> 00:21:37,671
mislite li da će biti dobro izbalansirani?

216
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
Ne, oboje će se uvijek boriti oko moći.

217
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Političari ne smiju biti unutra
ravnopravan odnos prema narodu.

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
Moraju se držati vlasti

219
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
i vodi narod odozgo.

220
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
Je li to razlog zašto se moram udati

221
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
ministra državne uprave
kći?

222
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
tako je.

223
00:22:00,777 --> 00:22:02,320
Odbijam to učiniti.

224
00:22:03,655 --> 00:22:05,407
Molimo da tu odluku ukinete.

225
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
Želim se udati za nekoga tko mi se sviđa.
Ne želim svoj brak

226
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
biti dio neke igre moći.

227
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
Onda ću ići, djede.

228
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
Njezino Visočanstvo me je vidjelo u posjetu
knjižara u Unjonggi

229
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
toliko puta

230
00:22:46,531 --> 00:22:49,493
da mi je posudila neke knjige
da ja čitam.

231
00:22:51,703 --> 00:22:53,997
Volite čitati, tako sam čuo.

232
00:22:57,084 --> 00:23:00,712
Ali to nije jedini razlog zašto

233
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
posjećujem palaču.

234
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
kako to misliš

235
00:23:07,094 --> 00:23:08,887
Ta osoba koju sam prije spomenuo...

236
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
On je ovdje, u palači.

237
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
Zapravo ste vrlo bliski s njim.

238
00:23:24,861 --> 00:23:26,113
To je prijestolonasljednik!

239
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
Zašto ništa ne govoriš?

240
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Jesam li te uhvatio nespremnog?

241
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
Da, pretpostavljam da sam malo iznenađen.

242
00:23:57,686 --> 00:24:01,273
On bi samo nonšalantno
ipak mi daj kratke odgovore.

243
00:24:01,898 --> 00:24:04,901
Umoran sam od smišljanja novih izgovora.

244
00:24:22,252 --> 00:24:25,046
Da. Sjećam se da sam to vidio.

245
00:24:29,926 --> 00:24:32,721
Kada ih dijeli dvoje ljudi,

246
00:24:32,804 --> 00:24:35,640
jednom će ih opet spojiti.

247
00:24:38,435 --> 00:24:42,272
Nisam znao da to ima takvo značenje.

248
00:24:44,065 --> 00:24:46,484
Dobili ste dar
ne znajući što znači?

249
00:24:47,903 --> 00:24:51,406
Tko god da je,
sigurno je nepromišljena kao i ja.

250
00:24:52,115 --> 00:24:54,618
Potrebno je dosta žene
dati ovo čovjeku.

251
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
sad,

252
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
Ja ću te počastiti
kao najdragocjenija žena na svijetu.

253
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Tamo. Probaj ovo.

254
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Dobar sam u ovome.

255
00:25:34,491 --> 00:25:35,784
Ti si na redu.

256
00:25:51,007 --> 00:25:52,926
Koliko dugo moram biti dječak?

257
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Stišaj glas.

258
00:25:56,429 --> 00:25:58,848
Dok ne napunim deset? 20?

259
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
Dok ne umrem?

260
00:26:02,102 --> 00:26:03,270
Ra-on.

261
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
Sada nije vrijeme.

262
00:26:05,939 --> 00:26:08,984
Rekao sam ti da još malo pričekaš.

263
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
Ali zašto?

264
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Kad ću znati zašto?

265
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
Hoću li zapravo umrijeti ne znajući?

266
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
Vidim da si to čuo
kraljevski dvor je nered.

267
00:26:58,199 --> 00:26:59,993
tako je.

268
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
Otkazali ste zakazani pregled.

269
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
Znanstvenici iz cijele zemlje

270
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
započeti i završiti dan
psujući te psujući.

271
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
To je ono što ja čujem.

272
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
Hoćeš li i dalje držati
poseban pregled kako je planirano?

273
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
POSEBNI PREGLED:
ISPIT KOJI JE DRŽAO KRALJ

274
00:27:21,973 --> 00:27:23,767
Bitka je počela.

275
00:27:25,435 --> 00:27:27,729
Izgledao bi slab da sada odustaneš.

276
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
Ovo je moj djed govorio.

277
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
„Svađajte se sa suprugom
s namjerom da pobijedim,

278
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
i ti ćeš biti smrt svoje obitelji."

279
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Tako je rekao.

280
00:27:42,952 --> 00:27:45,580
Kakve to veze ima s bilo čim?

281
00:27:45,997 --> 00:27:47,749
Vaš početni cilj bio je

282
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
ispraviti pogreške državne mature

283
00:27:50,126 --> 00:27:52,796
i imenovati istaknute pojedince.

284
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
Ali što je sada?

285
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
Koji je tvoj cilj?

286
00:28:02,013 --> 00:28:03,807
Je li za pobjedu

287
00:28:04,891 --> 00:28:06,226
ili je to učiniti razliku?

288
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
pa...

289
00:28:14,317 --> 00:28:17,278
Slijediti svoj početni cilj nikada nije lako.

290
00:28:43,805 --> 00:28:46,182
Princezo Yeongeun, ovdje eunuh Hong.

291
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
Došao sam ovdje da pričamo o sebi,

292
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
pa mi možeš reći da odem.

293
00:28:56,776 --> 00:28:58,611
Kad ti se ne priča,

294
00:28:58,903 --> 00:29:02,031
uvijek možeš komunicirati sa mnom
svojim rukama.

295
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
Učinite to kada se slažete

296
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
i učini ovo...

297
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
Zaboravi na to.

298
00:29:20,633 --> 00:29:24,095
Ne morate odgovoriti
bilo koje moje pitanje.

299
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
vidiš,

300
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
Imam i ja puno tajni.

301
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
Ne znam što te muči,

302
00:29:42,947 --> 00:29:46,242
ali mislim da mogu razumjeti kako se osjećaš.

303
00:29:50,663 --> 00:29:51,915
Ja jer

304
00:29:54,042 --> 00:29:55,960
I ja se osjećam zarobljeno.

305
00:29:58,546 --> 00:30:00,423
Dok smo bili prisiljeni ostati skriveni,

306
00:30:02,008 --> 00:30:03,760
Živim u brizi da

307
00:30:05,094 --> 00:30:06,387
netko bi mogao otvoriti vrata

308
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
i shvatiti tko sam.

309
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Kad ćemo moći

310
00:30:20,443 --> 00:30:23,780
otvoriti vrata i
izaći iz naših skrovišta?

311
00:30:31,287 --> 00:30:33,623
Kako je vratiti se ovdje,
Premijer Kim?

312
00:30:35,416 --> 00:30:37,669
Svaki ured je na hitnom dežurstvu,

313
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ali ovdje je užasno tiho.

314
00:30:41,422 --> 00:30:44,968
Jeste li me pozvali da pitate kako se osjećam?

315
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
držat ću se
redovni pregled prema rasporedu,

316
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
pa vas molim da prisustvujete skupštini.

317
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
Ozbiljno misliš?

318
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
Zašto bih lagao?

319
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Samo sam predložio poseban pregled

320
00:31:04,946 --> 00:31:06,739
razlikovati

321
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
izvanredne pojedince
kao što bi trebalo biti.

322
00:31:10,410 --> 00:31:14,163
Nije mi bila namjera stvarati probleme
s vladinim dužnosnicima.

323
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
Vaša Visosti.

324
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
Mislite samo na svoj cilj

325
00:31:20,670 --> 00:31:23,756
i spaja kraj s krajem
s privremenim rješenjima

326
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
nikada ne može biti odgovarajuća mjera.

327
00:31:27,760 --> 00:31:30,096
Ako ste voljni donositi mudrije odluke

328
00:31:30,346 --> 00:31:32,974
i pridržavati se principa,

329
00:31:33,641 --> 00:31:36,728
dužnosnici će vam se pridružiti
na skupštini

330
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
i pomoći vam na bilo koji način.

331
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
Ne brini.

332
00:31:42,692 --> 00:31:46,404
Učinit ću ono što dužnosnici žele
i držati državni ispit

333
00:31:46,487 --> 00:31:47,989
držeći se načela.

334
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
Evo vašeg testa!

335
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
KOME PRIPADA JOSEON?

336
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
čekaj...

337
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
Svi ustaju za prijestolonasljednika.

338
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
Evo vašeg testa!

339
00:33:11,739 --> 00:33:12,699
Je li ovo šala?

340
00:33:14,742 --> 00:33:18,454
Kako ćeš jednog nagovoriti
tko prigovara samo da prigovara?

341
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
Nema pravog odgovora.

342
00:33:27,088 --> 00:33:30,216
Samo me uvjeri svojim riječima.

343
00:33:33,344 --> 00:33:36,973
Čekat ću očajnički
za svježe i raznolike misli

344
00:33:37,640 --> 00:33:39,267
to će osvijetliti Joseonovu budućnost.

345
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Ti ćeš početi.

346
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
Bio si

347
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
može me izbjeći gdje god da jesam.

348
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Ti me poznaješ bolje nego itko drugi.

349
00:35:06,687 --> 00:35:08,356
Ako ste doista odlučni
da se sakrije od mene

350
00:35:09,398 --> 00:35:11,067
Neću te moći pronaći.

351
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
Mnogi paze na svaki tvoj pokret

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
i slušaj sve što govoriš.

353
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
ako si sa mnom,

354
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
nikada se nećete moći osjećati opušteno.

355
00:35:25,331 --> 00:35:26,415
Što kažete na ovo?

356
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
Bit ću jednako frustriran

357
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
ako nisam s tobom.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
Vaša Visosti

359
00:35:42,181 --> 00:35:44,308
kad sam ti služio eunuha

360
00:35:45,017 --> 00:35:48,354
Osjećao sam se kao da mogu biti od pomoći

361
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
makar to bilo samo malo.

362
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
Međutim

363
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
sada je sve drugačije.

364
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
bojim se

365
00:36:02,910 --> 00:36:05,204
Što ako ti stvaram probleme

366
00:36:06,789 --> 00:36:08,499
ili te povrijediti

367
00:36:10,585 --> 00:36:12,044
na bilo koji način

368
00:36:13,588 --> 00:36:17,049
pokušavajući vam se približiti?

369
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Znam da se puno traži

370
00:36:46,662 --> 00:36:48,289
ali ako mi dopustite da napustim palaču

371
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Zauvijek ću biti u tvojoj milosti.

372
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
Žao mi je, Vaša Visosti.

373
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

374
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
Ozbiljno misliš?

375
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Da.

376
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
Mogu pomicati planine za tebe.

377
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Imam tisuće stvari
što želim učiniti za tebe.

378
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
Ali to je ono što tražite od mene?

379
00:37:23,324 --> 00:37:25,701
Tražiš da te pustim da odeš,
pa možeš pobjeći od mene

380
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
i živjeti drugdje
do kraja života?

381
00:37:35,044 --> 00:37:36,379
Da.

382
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Fino.

383
00:37:54,063 --> 00:37:55,189
Možda ćete biti ispričani.

384
00:39:25,529 --> 00:39:27,907
PRIJE TRI GODINE

385
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Netko dolazi?

386
00:40:02,441 --> 00:40:05,027
Što si pokušavao dati
prijestolonasljednik?

387
00:40:06,987 --> 00:40:08,030
zašto pitaš

388
00:40:08,823 --> 00:40:11,867
Imate li nešto što trebate sakriti?

389
00:40:12,910 --> 00:40:14,537
Ako me misliš ubiti

390
00:40:14,870 --> 00:40:17,706
spriječit će otkrivanje istine

391
00:40:19,166 --> 00:40:20,835
onda samo naprijed!

392
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
Čak

393
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
ako umrem...

394
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
ja pa nikad

395
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
napusti ovo mjesto.

396
00:41:02,293 --> 00:41:03,919
otkrit ću...

397
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
što se stvarno dogodilo...

398
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
kraljici.

399
00:41:15,097 --> 00:41:16,348
ja ću...

400
00:41:54,887 --> 00:41:57,932
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!

401
00:41:58,098 --> 00:42:00,017
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo...

402
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
Što? Je li ona dobro?

403
00:42:20,996 --> 00:42:23,791
Da, Vaša Visosti. Ona je dobro.

404
00:42:24,875 --> 00:42:26,126
Moram je vidjeti.

405
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Usput rečeno

406
00:42:35,177 --> 00:42:37,888
zašto ste otišli tamo, Vaša Visosti?

407
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
Nema potrebe za odgovorom,
ako vam se ne da.

408
00:42:48,649 --> 00:42:51,485
Samo sam se pitao, to je sve.

409
00:43:14,466 --> 00:43:16,844
Jednom si me pitao,

410
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
„Kada ćemo moći

411
00:43:20,639 --> 00:43:23,851
otvoriti vrata i
izaći iz naših skrovišta?"

412
00:44:05,601 --> 00:44:06,935
trebao sam...

413
00:44:11,732 --> 00:44:13,567
pravio se da ne zna.

414
00:44:17,613 --> 00:44:20,240
Nisam bio svjestan da želiš

415
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
da bježi od mene.

416
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
Da sam to znao unaprijed...

417
00:44:27,122 --> 00:44:30,751
Ne bih raspravljao sam sa sobom,
o tome kakav bih te trebao tretirati.

418
00:44:35,089 --> 00:44:36,632
Samo bih...

419
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
htio te...

420
00:44:42,262 --> 00:44:44,556
da ostaneš uz mene, što je duže moguće.

421
00:44:56,568 --> 00:44:58,529
Pretpostavljam da sam bio previše sebičan.

422
00:45:00,531 --> 00:45:01,657
Ispričavam se.

423
00:45:07,246 --> 00:45:10,374
Laku noć, Vaša Visosti.

424
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
Ali čak i tako...

425
00:45:31,812 --> 00:45:33,355
nećete li uzeti u obzir

426
00:45:35,691 --> 00:45:37,484
ostati uz mene?

427
00:45:44,199 --> 00:45:45,617
Ne idite nigdje drugdje.

428
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
Ostani ovdje.

429
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
Za mene.

430
00:46:25,157 --> 00:46:27,659
Prešao si tako dug put, mladi učitelju.

431
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Polaganje državne mature!
Ovo je doista čudo.

432
00:46:31,663 --> 00:46:32,748
Dal-bong.

433
00:46:33,040 --> 00:46:36,210
Ne znam mogu li ovo bez tebe.

434
00:46:36,335 --> 00:46:39,421
Samo trebaš izbjegavati jednu osobu.
Mongmyeoksan...

435
00:46:41,006 --> 00:46:44,551
Ona, njezina visost ne poznaje moje lice.

436
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Bit će, bit će dobro.

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,598
Morate biti, biti oprezni u svakom trenutku.

438
00:46:50,390 --> 00:46:51,850
u redu, u redu.

439
00:46:53,018 --> 00:46:54,436
Zagrli me.

440
00:46:56,605 --> 00:46:58,607
- Idi ovuda...
-Ići ću...

441
00:46:58,690 --> 00:47:00,150
-Tamo...
-Ovdje...

442
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
- Dakle ti...
-U redu...

443
00:47:19,503 --> 00:47:22,673
- Vaše Visočanstvo!
-Jesi li dobro?

444
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
dobro sam

445
00:47:48,949 --> 00:47:52,786
Osjećam se kao da sam je već vidio.

446
00:47:53,161 --> 00:47:56,957
Uopće ne izgleda ljupko
s njezinim oštrim kutovima.

447
00:47:57,374 --> 00:48:00,877
Dama bi trebala biti ljubazna kao

448
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
princeza Myeongeun.

449
00:48:03,839 --> 00:48:06,466
-Što nije u redu s tobom?
- Odoh.

450
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
gospodine...

451
00:48:10,929 --> 00:48:12,431
Ispit je bio uspješan.

452
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
Promijenio si pitanja
na dan ispita

453
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
i dao konačno pitanje politike.

454
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
POLITIČNO PITANJE:
EKVIVALENT SUVREMENOM ESEJU

455
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
Čak i uz sve promjene koje sam napravio,

456
00:48:25,027 --> 00:48:27,487
sedam od 33 koji su položili

457
00:48:28,071 --> 00:48:29,990
bili iz tvoje obitelji.

458
00:48:32,701 --> 00:48:36,079
Vaša je obitelj uspjela ispasti
toliko talenata pošteno i pošteno.

459
00:48:36,204 --> 00:48:37,456
Impresionirana sam.

460
00:48:38,665 --> 00:48:42,002
Čuti kako visoko hvališ moju obitelj

461
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
tjera me na suze zahvalnosti.

462
00:48:46,798 --> 00:48:48,383
Obećat ću ti nešto.

463
00:48:49,718 --> 00:48:51,261
Od danas nadalje,

464
00:48:51,678 --> 00:48:53,430
Držat ću se principa,

465
00:48:53,513 --> 00:48:56,600
ne toleriraju ekspeditivnost ili korupciju,

466
00:48:57,059 --> 00:48:58,602
a imenovati samo one

467
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
koji pokazuju vještinu i talent.

468
00:49:18,372 --> 00:49:21,833
Jesu li svi dužnosnici
vratiti na svoja mjesta?

469
00:49:22,793 --> 00:49:24,294
Da, Vaše Veličanstvo.

470
00:49:25,504 --> 00:49:27,172
Svi oni

471
00:49:27,631 --> 00:49:30,717
pojavio se na današnjoj skupštini.

472
00:49:30,801 --> 00:49:32,511
SANGCHAM, JOGYE, YUNDAE:
VRSTE PUBLIKE

473
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
To je dobro čuti.

474
00:49:35,472 --> 00:49:36,598
Glavni Eunuh,

475
00:49:38,016 --> 00:49:41,019
što misliš zašto sam postao takav

476
00:49:41,186 --> 00:49:42,437
nesposobni kralj?

477
00:49:46,400 --> 00:49:48,276
To je zato što nisam imao nikoga.

478
00:49:48,860 --> 00:49:50,320
Nisam imala nikoga da mi pomogne.

479
00:49:53,782 --> 00:49:56,284
Iskreno mi je žao, gospodine.

480
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Nitko u ovoj palači nije

481
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
uistinu na mojoj strani.

482
00:50:02,457 --> 00:50:05,669
Nitko iz vijeća, odnosno ministarstva.

483
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
Čak ni oni iz tri ureda.

484
00:50:08,630 --> 00:50:10,924
Svi su lojalni premijeru Kimu.

485
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
Ne mogu dopustiti da moj sin doživi istu sudbinu.

486
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
Trebamo nekoga.

487
00:50:21,893 --> 00:50:23,812
Netko tko mu je odan.

488
00:50:28,650 --> 00:50:29,901
Glavni Eunuh.

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,700
Pripremite kraljevski brak
za prijestolonasljednika.

490
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Princezo, kamo idemo?

491
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
Princeza?

492
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
Princeza!

493
00:51:42,849 --> 00:51:45,894
Cijenim napisano i
govorni jezik kojem si me naučio,

494
00:51:46,061 --> 00:51:48,897
ali još mi se više sviđaju znakovi eunuha Honga.

495
00:51:49,773 --> 00:51:53,401
Kad svi nauče
od znakova oko kojih ste se dogovorili,

496
00:51:53,860 --> 00:51:55,403
više vam neće trebati ove bilješke.

497
00:51:56,071 --> 00:51:59,324
Moći ćemo komunicirati
čak i bez njih.

498
00:52:01,743 --> 00:52:03,578
Možete li me naučiti njima?

499
00:52:11,586 --> 00:52:12,879
ja...

500
00:52:14,714 --> 00:52:15,882
kao...

501
00:52:19,010 --> 00:52:20,387
tebe.

502
00:52:28,019 --> 00:52:29,187
zapravo,

503
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
volim te

504
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Pa molim te...

505
00:53:07,767 --> 00:53:10,854
Što može biti znak koji nekome govori

506
00:53:10,937 --> 00:53:12,522
da ne odem?

507
00:53:19,571 --> 00:53:22,115
Što kažete na ovo? Ovdje.

508
00:53:26,703 --> 00:53:28,038
nemoj otići

509
00:53:28,538 --> 00:53:30,165
nemoj otići

510
00:53:36,546 --> 00:53:38,089
I ostani uz mene.

511
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
I ostani uz mene.

512
00:54:27,013 --> 00:54:28,306
Vaša Visosti.

513
00:54:28,848 --> 00:54:31,142
Što misliš s ovim?

514
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
Kažem ti da mi daš prostora.

515
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
Da naravno.

516
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Kad ćemo moći

517
00:55:18,023 --> 00:55:21,401
otvoriti vrata i
izaći iz naših skrovišta?

518
00:55:30,869 --> 00:55:32,120
Ali zašto?

519
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
Kad ću znati zašto?

520
00:55:35,540 --> 00:55:38,209
Dok ne napunim deset? 20?

521
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Dok ne umrem?

522
00:55:51,431 --> 00:55:53,475
Dok ne budeš u mogućnosti
brinuti se za sebe.

523
00:55:55,518 --> 00:55:58,063
Kad budeš dovoljno star
da me više ne trebaš.

524
00:56:01,775 --> 00:56:03,318
Tada možeš živjeti kao djevojčica.

525
00:56:17,082 --> 00:56:18,583
Zar ne biste razmotrili

526
00:56:20,001 --> 00:56:21,669
ostati uz mene?

527
00:56:24,214 --> 00:56:25,632
Ne idite nigdje drugdje.

528
00:56:27,967 --> 00:56:29,135
Ostani ovdje.

529
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Za mene.

530
00:56:37,727 --> 00:56:38,895
mama,

531
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
nisam li sada dovoljno jaka?

532
00:56:42,690 --> 00:56:44,484
Izdržao sam

533
00:56:45,527 --> 00:56:47,362
10 godina koliko te nema.

534
00:56:48,822 --> 00:56:52,325
Sada sam dovoljno jaka da se brinem za nju

535
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
sebe.

536
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
Gospe moja,

537
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
kako da te zovem?

538
00:58:12,238 --> 00:58:15,200
Ja sam Hong Ra-on,

539
00:58:16,284 --> 00:58:17,368
Vaša Visosti.

540
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Hong Ra-on...

541
00:58:34,844 --> 00:58:36,054
Ra-on.